Document Type : Orginal Articles
Authors
1 Department of Law, University Presidency, Garmian University, Kurdistan Region, Iraq
2 Department of Business Administration, Dokan Technical Institute, Sulaimani Polytechnic University, Kurdistan Region, Iraq
3 2 Department of History, College of Education, Garmian University, Kurdistan Region-Iraq
Abstract
The antiquities and heritage of the Kurdistan Region of Iraq represent the national wealth, cultural heritage, and identity of the Kurdish people. Because cultural heritage, both tangible and intangible, constitutes a precious national jewel, embodying the collective memory of society and reflecting its history, values, national identity, and beliefs, it must be protected and passed down from generation to generation. Human factors, such as illegal looting, destruction, and defacement of archaeological sites, have become a major challenge to the preservation of antiquities and heritage and the revitalization of places and areas of historical and archaeological value. This research focuses on the criminal legal framework for the protection of archaeological and heritage sites in the Kurdistan Region of Iraq, analyzing the applicable laws and penalties that hinder practical implementation. Consequently, it seeks to identify and explain the gaps between legal protection and enforcement capabilities. Previously, the Kurdistan Region of Iraq did not have a specific law for the protection of archaeological sites. The courts relied on the amended Iraqi Penal Code No. 111 of 1969 to protect archaeological sites. Although Law No. 5 of 2021 on the Management and Protection of Antiquities and Heritage in the Kurdistan Region of Iraq contains appropriate criminal penalties for the crimes of looting, trafficking, defacing, and destroying antiquities and archaeological sites, its implementation has been hampered by limited institutional capacity and weak coordination among relevant authorities. The research structure consists of two sections: the first is devoted to explaining the importance of antiquities and culture, and the second discusses the legal provisions applicable to the criminal protection of antiquities and heritage.
Keywords
Article Title [کوردی]
الحماية الجنائية للآثار والتراث في اقليم كوردستان-العراق
Authors [کوردی]
- أكو برهان عبدالكريم 1
- ئالان عارف عبدالله 2
- مه‌به‌ست علی محمد امین 3
1 قسم القانون ، رئاسة جامعة، جامعة كرميان، إقليم كوردستان، العراق
2 قسم الإدارة الأعمال، المعهد التقني دوكان، جامعة السليمانية التقنية، إقليم كوردستان، العراق
3 بەشی مێژوو، کۆلێجی پەروەردە، زانکۆی گەرمیان، هەرێمی کوردستان-عێراق
Abstract [کوردی]
تُمثل آثار وتراث إقليم كردستان العراق الثروة الوطنية والإرث الثقافي والهوية للشعب الكردي. ولأن التراث الثقافي، المادي والمعنوي، يُشكل جوهرة وطنية ثمينة، ويُجسد الذاكرة الجماعية للمجتمع، ويعكس تاريخه وقيمه وهويته الوطنية ومعتقداته، فإنه يجب حمايته ونقله من جيل إلى جيل. وقد أصبحت العوامل البشرية، كالنهب غير المشروع والتدمير وتشويه المواقع الآثرية ، تُشكل تحديًا كبيرًا أمام الحفاظ على الآثار والتراث، وإحياء الأماكن والمناطق ذات القيمة التاريخية والأثرية. يُركز هذا البحث على الإطار القانوني الجنائي لحماية المواقع الآثرية والتراثية في إقليم كردستان/العراق، مُحللًا القوانين والعقوبات المعمول بها التي تُعيق التنفيذ العملي، وبالتالي، يسعى إلى تحديد وتفسير الفجوات بين الحماية القانونية وقدرات الإنفاذ. في السابق، لم يكن لدى إقليم كردستان/العراق قانونٌ خاصٌّ بحماية المواقع الآثرية. ، وكانت المحاكم تعتمد على قانون العقوبات العراقي المُعدَّل رقم ١١١ لسنة ١٩٦٩ لحماية المواقع الآثرية. أما قانون إدارة وحماية الآثار والتراث في إقليم كردستان-العراق رقم ٥ لسنة ٢٠٢١، فرغم احتوائه على عقوباتٍ جنائيةٍ مناسبةٍ لجرائم النهب والاتجار والتشويه وتدمير الآثار والمواقع الآثرية. ، إلا أن تطبيقه قد تعطل بسبب محدودية القدرات المؤسسية وضعف التنسيق بين الجهات المعنية. يتألف هيكل البحث من قسمين: الأول مُخصَّص لشرح أهمية الآثار والثقافة، والثاني يُناقش الأحكام القانونية المُطبَّقة على الحماية الجنائية للآثار والتراث.
Keywords [کوردی]
- الآثار
- التراث
- القانون الجنائي
- الحماية الجنائية
)